mar. 19 novembre 2019
21h00
Institution des Chartreux
Dans le cadre du festival (Re)faire société : mode d’emploi, « Rompre avec l’ordre établi » : rencontre avec Mila Turajlić, François Bougon et Galia Ackerman.
mer. 27 novembre 2019
14h00
Espace des femmes - Antoinette Fouque
Goranka Matić est la grande photographe de la scène artistique belgradoise des années 80. Une trentaine de photos prises dans les jours qui ont suivi la mort du maréchal Tito, emblématique d’un travail qui constitue un précieux témoignage sur les hommes, l’époque et le territoire.
14h00
Mairie du 6e
Aleksandar Zograf est le plus célèbre des dessinateurs des Balkans. Son travail, salué par Chris Ware et Robert Crumb, édité au Canada par Drawn & Quaterly, aux États-Unis par Fantagraphics Books et en France par L’Association, que ce soit en témoignant de la vie pendant la guerre ou en donnant la voix aux réfugiés, est indissociable d’une volonté de rendre compte de notre temps.
14h00
Galerie Folia
Témoin des guerres qui ont déchiré l’ex-Yougoslavie, Sladjana Stanković choisit en 2002 de « fuir le noir », l’absence de changement après la chute de Milošević ayant raison de son optimisme. Le projet « Aménagements successifs du noir », mené en collaboration avec l’écrivain Sylvain Prudhomme, lui a permis d’explorer le sujet plus intime de son rapport à Belgrade, alors qu’elle y revient, en 2011, avec le recul de l’exil.
14h30
Librairie Polonaise
Une exposition d’affiches de Nina Batinica, jeune artiste née à Belgrade qui a réalisé le visuel pour l’édition Belgrade du Festival.
19h00
Reid Hall
Des lectures en serbe par les écrivains Mira Popović, Svetislav Basara, Bora Ćosić, Goran Petrović et en français par le comédien Jacques Bonnaffé, mises en dessins par Aleksandar Zograf sur le jazz balkanique du contrebassiste Nenad Vasilić.
jeu. 28 novembre 2019
11h00
INaLCO
Rencontre avec les écrivains Svetislav Basara et Goran Petrović et leur traducteur, Gojko Lukić. Animée par Alexandre Prstojević, professeur de littérature à l’INaLCO.
En partenariat avec la Maison des écrivains et de la littérature.
18h00
Bibliothèque André Malraux
Une rencontre avec le dessinateur Aleksandar Zograf, et Edmond Baudoin.
Une discussion animée par Victor Macé de Lépinay, journaliste à France Culture, Zograf échangera avec l’auteur de bandes dessinées Edmond Baudoin sur la question de leur rapport à l’Histoire.
En partenariat avec Lyon BD Festival.
19h00
Espace des femmes - Antoinette Fouque
Un échange entre Milena Dragićević Šešić et Laurent Geslin, journaliste au Courrier des Balkans, à l’occasion de l’exposition des photographies de Goranka Matić.
19h30
MPAA Saint-Germain
DANSE CONTEMPORAINE, avec The Resident de la chorégraphe et réalisatrice Dunja Jocić + CONCERT pour deux pianos hybrides avec LP Duo + Bird, un court-métrage de Dunja Jocić.
Réservation sur mpaa.fr
Renseignement : saint-germain@mpaa.fr
01 46 34 68 58
Tarifs : 15€, 10€, 5€
ven. 29 novembre 2019
17h00
Beaux-Arts de Paris
L’occasion de redécouvrir le dessinateur culte à travers le prisme de ses racines serbes, très inscrites dans son œuvre, apparaissant tantôt sous la forme d’une architecture inspirée de l’enfance à Belgrade, tantôt sous la forme de machines de guerre comme tirées du cauchemar qu’ont été les guerres des Balkan...
Discussion animée par Caroline Broué, écrivaine et productrice à France Culture.
18h00
Odéon - Théâtre de l’Europe
La réalisatrice Mila Turajlić et le politologue Jacques Rupnik reviennent, notamment à travers des archives filmées inédites, sur cet épisode historique des années 60 au cours duquel Belgrade, alors devenue « capitale du tiers-monde », a participé à la naissance d’un projet visionnaire qui revendique la possibilité d’une voie alternative à la division du monde.
18h00
Christine Cinéma Club
À la veille de l’invasion de la Yougoslavie, le 5 avril 1941, le voyage d’un autobus bringuebalant et de ses passagers dans la campagne. Le microcosme d’une population désabusée dans un pays au bord du désastre.
18h15
Beaux-Arts de Paris
La dramaturge, scénographe, poète et militante culturelle Milena Minja Bogavac nous fait découvrir les coulisses des Beaux-Arts de Paris à travers une performance inédite. Née d’une volonté collective d’ouvrir cette institution historique aux écritures contemporaines, cette création théâtrale originale issue d’un dialogue avec des étudiants des Beaux-Arts se veut une traduction de leur propre expérience des lieux.
19h00
L’Écume des pages
Avec leur traductrice, Pascale Delpech, et les écrivains Linda Lê et Lakis Proguidis.
20h00
Christine Cinéma Club
En présence de la réalisatrice.
Première française pour ce deuxième film, interprété, écrit et réalisé par Ivana Mladenović qui invite amis, famille et anciens amants à jouer leur propre rôle dans la version scénarisée de l’histoire d’une femme au bord de la crise de nerfs.
20h30
Église Saint-Germain-des-Prés
Lidija et Sanja Bizjak sont sœurs et pianistes. Solistes virtuoses, elles forment ensemble un duo étincelant qui a conquis le public comme la presse spécialisée avec leur finesse et leur délicatesse à couper le souffle
— The Telegraph
Entrée libre
sam. 30 novembre 2019
11h00
Librairie Polonaise
Nina Batinica, qui a réalisé cette année l’affiche du Festival, étudie en design graphique à l’Académie des arts de Novi Sad tout en travaillant dans les domaines du design et de l’illustration. Elle initiera les enfants dans cet atelier-goûter ludique à l’art de l’affiche.
Inscription préalable indispensable à contact@unweekendalest.com
14h00
Christine Cinéma Club
En présence de Mila et Srbijanka Turajlić. Une porte condamnée dans un appartement de Belgrade révèle l’histoire d’une famille et d’un pays dans la tourmente.Tandis que la réalisatrice entame une conversation avec sa mère, le portrait intime cède la place à son parcours de révolutionnaire, à son combat contre les fantômes qui hantent la Serbie, dix ans après la révolution démocratique et la chute de Slobodan Milošević. Séance en partenariat avec Best of Doc.
15h00
Librairie Polonaise
Dialogue entre les écrivains Goran Petrović (Tout ce que je sais du temps, traduit par Gojko Lukić, Noir sur Blanc, « Notabilia ») et Aurélien Bellanger (Le continent de la douceur, Gallimard).
Animé par Oriane Jeancourt, rédactrice en chef à Transfuge.
16h45
Christine Cinéma Club
En présence du réalisateur Srdan Golubović.
Trois récits parallèles dont le point de départ est un fait vrai survenu pendant la guerre de Bosnie. Un soldat serbe (Marko) s’interpose entre un musulman (Haris) et trois compatriotes qui le malmènent et paye ce geste de sa vie. Dix ans plus tard, le hasard fait irruption auprès des proches de Marko et de Haris et leur rappelle que cette tragédie est loin d’être terminée
17h00
Librairie Polonaise
Bora Ćosić est romancier et essayiste né en 1932 à Zagreb. Exilé depuis 1992, il vit aujourd’hui à Berlin. Il a publié en tout une quarantaine de romans, d’essais et de recueils de poèmes, dont Le rôle de ma famille dans la révolution mondiale, une chronique familiale satirique, féroce critique du socialisme yougoslave, prix NIN de 1969 devenu livre culte, dont nous célébrons cette année le cinquantenaire.
Rencontre animée par Raphaëlle Rérolle, Le Monde.
18h00
Beaux-Arts de Paris
Deuxième représentation.
La dramaturge, scénographe, poète et militante culturelle Milena Minja Bogavac nous fait découvrir les coulisses des Beaux-Arts de Paris à travers une performance inédite. Née d’une volonté collective d’ouvrir cette institution historique aux écritures contemporaines, cette création théâtrale originale issue d’un dialogue avec des étudiants des Beaux-Arts se veut une traduction de leur propre expérience des lieux.
19h00
Espace des femmes - Antoinette Fouque
Srbijanka Turajlić est docteure en ingénierie électrique, professeure à la retraite de l’Université de Belgrade et l’une des figures majeure de la résistance démocratique en Serbie. Elle est aussi la figure centrale de L’Envers d’une histoire, documentaire réalisé par sa fille, la cinéaste Mila Turajlić.
Rencontre animée par Antoine Perraud, journaliste à Mediapart.
20h00
Christine Cinéma Club
En présence de l’artiste.
Cinémonstre (2006, 1h08), de Enki Bilal. Œuvre expérimentale et musicale dans laquelle le dessinateur et réalisateur se plait à revisiter trois de ses films (Bunker Palace Hotel, Tykho Moon et Immortel ad vitam).
Précédé de Enki Bilal, au-delà de l’image (2009, 52 min), un portrait par Gloria Campana.
dim. 1er décembre 2019
11h00
Galerie Folia
Au bout de neuf années à « fuir le noir », en 2011, la photographe Sladjana Stanković retrouve la Serbie et Belgrade. Elle y prend une série de photographies sur lesquelles l’écrivain Sylvain Prudhomme, prix Landerneau 2019 pour Par les routes (L’Arbalète / Gallimard), viendra mettre des mots. Cela aboutira à Aménagements successifs du noir, paru cette année chez Rue du Bouquet. Exposition, lecture et brunch en compagnie des deux auteurs. Animé par Fannie Escoulen, directrice de la galerie Folia.
14h00
Christine Cinéma Club
En présence de la réalisatrice Mila Turajlić.
Tito, le président yougoslave, créa à Belgrade un « Hollywood de l’Est », attirant des Richard Burton ou des Orson Welles pour ajouter une touche de glamour à l’effort national. Son projectionniste personnel est le guide exceptionnel de ce voyage dans ces superproductions qui glorifièrent une Yougoslavie idéalisée.
15h00
Librairie Polonaise
Dialogue entre les écrivains Svetislav Basara (Le cœur de la terre, traduit par Gojko Lukić, Noir sur Blanc, « Notabilia ») et Emmanuel Ruben (Sur la route du Danube, Rivage, prix Nicolas Bouvier 2019).
Animé par Grégoire Leménager, journaliste à L’Obs.
16h30
Christine Cinéma Club
Une évocation très controversée de l’histoire de l’ex-Yougoslavie de 1941 à nos jours à travers l’histoire de la vie de Blacky, arriviste manipulateur. Palme d’or à Cannes en 1995.
17h00
Librairie Polonaise
Dialogue entre les écrivaines Mira Popović (D’une terrasse à l’autre, traduit par Gojko Lukić, Viviane Hamy) et Julia Deck (Propriété privée, Éditions de Minuit).
Animé par Julie Bouvard, traductrice.
19h00
Théâtre de la Ville - Espace Cardin
Libéré par le Kremlin après cinq années d’emprisonnement arbitraire dans le Grand Nord russe à la suite d’un procès qualifié de « stalinien » par Amnesty International, Oleg Sentsov, avait été au cœur de notre édition consacrée à Kiev, il y a deux ans. Discussion animée par Sandrine Treiner, écrivaine et directrice de France Culture.
20h00
Christine Cinéma Club
Dix-huit ans après la tragédie, Ana continue de croire que son fils prétendument mort-né est toujours en vie. Ignorée et méprisée, elle mène sa propre enquête.
lun. 2 décembre 2019
17h30
Beaux-Arts de Paris
Rencontre avec Raša Todosijević, l’un des principaux protagonistes du mouvement des artistes conceptuels de Belgrade et l’un des piliers de l’avant-garde yougoslave des années 70.
Animée par Nataša Petrešin-Bachelez, commissaire et critique d’art.
18h30
ENSA Paris-Malaquais
Une rencontre avec l’urbaniste Iva Čukić, animée par Philipe Simay, philosophe, enseignant à l’École nationale supérieure d’Architecture de Paris-Belleville.
20h00
Odéon - Théâtre de l’Europe
Avec la réalisatrice Mila Turajlić, le dessinateur Enki Bilal, les écrivains Alberto Manguel et Goran Petrović. Belgrade, longtemps carrefour entre l’Orient et l’Occident, près de sept mille ans d’histoire, détruite ou bombardée plus de quarante fois, est aujourd’hui le centre économique mais aussi culturel de la Serbie.
Discussion animée par Sandrine Treiner, écrivaine et directrice de France Culture.
mar. 3 décembre 2019
12h00
La Chaufferie
À l’occasion du festival Texto de l’Université Paris 13-Villetaneuse, rencontre avec Mira Popović animée par Judith Mayer et Anne Coudreuse, en partenariat avec le programme « Temps des écrivains à l’Université » de la Maison des écrivains et de la littérature.
18h00
Librairie Lucioles
Rencontre et dédicaces avec l’écrivain Goran Petrović et son traducteur Gojko Lukić.